?הלו- !אבא! אבא תעזור לי בבקשה-
!בינגו
?שמח לראות אותי
אני לא בטוח שאני יכול .לסמוך עליך, מצטער
,תראה
.אתה התקשרת אלי
.אתה צריך עזרה .אני אעזור לך
?איך אני יודע שתעזרי לי
.אני לא זאת שהרגה את שותפה- לא הרגתי את לו -
.תסתכלי עלי
.אני לא
.בסדר
.הנה כמה זהויות מזויפות .וכמה כרטיסי אשראי
זה אמור להספיק .לזמן מה
.ג'ו דורמן? חמוד
.יש לי כאן שני חפצים
זוהי פצירת הצפורניים שלך .והעט
.תתפטרי מהם .לא חשוב,מה שאתם תמיד עושים
האם זה אומר ?שתצטרף אלינו
רק תאמרי לי מה את יודעת .על החפץ הראשי
.רוב האנשים חושבים שזאת אגדה
?ואלה שלא
אתה תגמור מת או משוגע ?בחיפושים אחריו,למה
אני צריך אותו כדי .למצוא את בתי
.אתה תהרוג את עצמך
!ג'ו
.הבא
.והתמונות שלי
?מה שם המשפחה
.סטריצקי
.מר סטריצקי, הנה
?שמעת פעם על דיגיטלי
.שניים עשר דולר
!היי
?מה קורה כאן
בפעם הבאה .קצת יותר כבוד
.נפלא
.לכל הרוחות
.אין לו את המפתח
.תחזור ותבדוק שוב בסמטה
.לא ניתן להריסה. זה לא מצחיק
.מרטי- .הבלשית לי-
.היי
אני מצטערת שאני נאלצת .לעשות לך זאת שוב
.אבל אני עדיין קצת מבולבלת
לגבי סדר הארועים .סביב רציחתו של לו
.כבר דברתי עם חקירות פנים- .אני יודעת-
.תהיה סבלני איתי .יש לי כמה שאלות משלי
?מי ירה ראשון
?את לא מטפלת בתיק הזה רשמית, נכון- .לא, לא-
.אני רק רוצה להבין- .אני מצטער לי, זה היה שבוע נוראי-
אני והלן לא הצלחנו .לישון בשקט אפילו לילה אחד
,אם תקראי את הדוח .הכל התבהר לך
.זירת הפשע תואמת לעדות שלי- .משפטית , כן-
.אני באמת עייף-
.אתה צריך לאכול- .אני לא יכול-
.זה הבית הזה
אני לא יכולה להשאר יותר .בבית הזה, מרטי
.לו נרצח בחדר הסמוך- .הלן, בבקשה-
.ראית את ג'ו לוחץ על ההדק .הוא כמעט הרג אותך
הלן, אין לך מושג !על מה את מדברת
.אני מצטער
...זה רק- ?מה-
?מה
.אל תענה לטלפון
מה זאת אומרת ?שאין לי מושג
!מרטין- .אני חייב לענות-
.הלו- ?מצאת לנו חפץ, מר רובר-
...אני מנסה, אני
הייתה לך הזדמנות .לקחת את המפתח
?לקחת אותו- .זה חמק ממני-
תביא לנו חפץ
ותתקבל בברכה למסדר .ובזרועות פתוחות
?אתה מבין- .בברור-
.חפש את קנג
.קנג
?מרטין, מי זה היה
!מרטין
.בלש מילר
אני צריך להודות לך שחשפת את .נקודות התורפה באבטחה שלי
.אבל זה לא יקרה
.חתיכת מפסידן עלוב
.תכנס
?איפה המפתח
.אתה לא יכול לקבל אותו- .אבל הוא שלי-
.שלמתי עבורו
.נתתי למישהו כסף .הוא שלי
.הוא נגנב ממני
.זהו פשע, בלש
או שהלכת כל כך רחוק ?שלא אכפת לך מהחוק
.אני חושב שלא
פרצת לביתי, גנבת .את השעון שלי
?אכפת לך אם אשב .בבקשה-
.בתי נכנסה לחדר הזה .לחדר במוטל
.והיא נעלמה
אז אני צריך את המפתח .כדי להחזיר אותה
?איך לכל הרוחות תעשה זאת
.החפץ הראשי
,מה שזה לא יהיה .אני אמצא אותו
מה דעתך שבמקום זאת ?אתן לך עצה
.תוותר
אין לך מושג למה אתה .מכניס את עצמך
אין לך מושג כמה עמוק .זה יכניס אותך
ושלעולם לא תוכל .לצאת מזה
.עד שפשוט תוותר על זה
?סיימת
,הבנת אותי לא נכון .בלש מילר
.זה כל כך פשוט
.גבר ואשה נהרגו כי הבינו אותי לא נכון- .אתה לא מקבל את המפתח-
.אתה יכול לאיים עלי כמה שתרצה .אין לי מה להפסיד
.קח את המעיל .תן לו ללכת
,יש לנו הרבה במשותף .בלש
.יכולתי לעזור לך
.אני מצטער על בתך
.אני באמת מצטער
?לעקוב אחריו- .לא-
.זה תלוי בו עכשיו
.תודה, חבר
.מר קראוצפלד, הוא חזר
.ומביא מתנות
.השעון חזר
.תודה רבה
אולי בכל זאת .אני יכול לבטוח בך
.המפתח נשאר אצלי בינתיים
למה אתה לא מספר לי מה שאתה ?יודע על החפץ הראשי
?אנחנו יכולים להתחיל מחדש
כל עוד זה לא ימשיך בכך .שתירה לי בגב, כן
.מספיק הוגן
,שמך הפרטי ג'ו ?אני יכול לקרוא לך כך
.זהו שמי- .שלי קרל-
?ג'ו, כמה אתה יודע על ההסטוריה של החפצים .לא הרבה-
ידוע על קיומם .מאז ה-4 במאי 61
אף אחד לא יודע איך .או למה הם הופיעו
מה שאנחנו כן יודעים שאנשים .נלחמים עליהם מאותו היום
.בהתחלה הייתה רשת אחת .האספנים
שהתחילו לאסוף חפצים לפני .שמישהו בכלל ידע מה קורה
תוך חמש שנים הם אספו .כמעט את רובם
.קרוב למאה
?מה קרה אז
,הם השמידו את עצמם ?לא
.רובם נרצחו .חלקם השתגעו
אבל כמה מתלמידי השורדים חשבו .שהכי טוב לקבץ ביחד את רוב
החפצים החשובים .ולסגור אותם בכספת
.בליתי זמן ניכר
והוצאתי סכום מגוחך של כסף .כדי למצוא את הכספת הזאת
,אין לי מושג איפה היא אבל מה שאני עושה עכשיו
.זה לפעול כדי להגיע אליה
.אתה צריך את המפתח- .כן-
.אל תעלב, קרל
.אני רק רוצה למצוא את בתי
.כן, כמובן
החפץ הראשי .זה מה שאתה צריך
אם הוא קיים .הוא נמצא בתוך הכספת
.גם אני זקוק לחפץ מהכספת .עין הזכוכית
אומרים שהיא יכולה . לחדש תאים
?ולמה אתה צריך אותה
האיש הצעיר החמוד הזה .הוא בני אייזק
.היי, חבר ?נרדמת בסרט
.כן, תאמר שלום לג'ו
.היי, ג'ו .היי, אייזק
ספרתי לו על תוכניותנו .לרפא אותך
?מה שם המחלה שלך- .לוקמיה-
?זאת האחת, הא
.תחזור לישון, בחור קשוח
אולי עכשיו אתה מבין ...למה אני כל כך
נואש ומוכן לעשות .ולא חשוב מה המחיר
גם אני רק רוצה .להציל את בני
.אולי נוכל לעזור אחד לשני
השורדת האפשרית האחרונה מקבוצת .האספנים ,היא ברברה סטריצקי
כמעט בלתי אפשרי .למצוא או להרוג אותה
:כי ברשותה החפץ הבלתי מנוצח .המסרק
.אני כל כך מצטערת ?גרמתי נזק
?איך אפשר לדעת- .אולי גרמתי נזק-
.תן לי לראות אם אני יכולה לפצות אותך- !לא-
.זקוק לעזרתך ?היכן את
.אני אחזור
.ג'ניפר בלום
?מה אתה רוצה, ג'ו
,אני מחפש מישהו .וחשבתי שתוכלי לעזור
?אני מפריע במשהו- .לא, תשכח מזה-
?מה אתה מחפש
אני מנסה למצוא אישה .ששמה ברברה סטריצקי
?אז עכשיו אתה זקוק לעזרתי
.אתה וקראוצפלד .איזה צמד
.הוא בסדר בתור בחור עשיר
,בנסיבות אחרות .היינו יכולים להיות חברים
.קראוצפלד היה בצד שלנו .הוא היה ליגיונר
.הוא פרש לפני כמה שנים .והחל לקנות חפצים כמו מטורף
הוא שילם לשותף שלי .שני מיליוני דולרים
כדי לבגוד בליגיון .ולגנוב את המפתח
?אתה חושב שאתה יכול לסמוך עליו .בנו גוסס-
.בתי נעלמה בחדר הזה .אני מקווה שנוכל לעזור האחד לשני
.אל תהיה כל כך פראייר, ג'ו
אנסה כל אמצעי שנחוץ כדי להחזיר .את בתי, כל אמצעי
.בסדר
.אעזור לך למצוא את ברברה סטריצקי
.אבל לאחר מכן
.הליגיון מקבל את המסרק
.בסדר, עסק
?מה המסרק עושה- .הוא עוצר את הזמן-
.חכה כאן
?ארג'ון מהטה, במה אוכל לעזור לך .תסתכל מהחלון שלך-
יש לי את ג'ו מילר במכונית .ולו יש את המפתח
?הבאת אותו הנה- .הוא לא יודע-
אני יכולה לקחת את המפתח .עכשיו, אם תאמר
הוא יותר מועיל אם הוא .יעבור לצד שלנו
.הוא לא יצטרף
הוא חושב שהוא יוכל להחזיר את .בתו עם החפצים הנכונים
כולנו חשבנו שאנחנו יכולים ?לבטל דברים בהתחלה, זוכרת
,טוב, אם לא נפעל עכשיו
אני יכולה ליפול .לידיו של קראוצפלד
.תשארי קרובה אליו .תרכשי את אמונו
תראי לו שאנחנו מנסים לעזור ...וג'ניפר
.תני לו את המידע על סטריצקי .השארי איתו
יש לי חדשות טובות .וחדשות רעות
הטובות הן שאני יודעת .את מיקומה של ברברה סטריצקי
.היא במישיגן
?ומה הרעות- .זוהי טריטוריה של המסדר, ולא משחקים איתם-
.סוזי קנג. מזומן בלבד .שולם מראש
.30124, איסטוויק
.אני מצטער
.סליחה
?סליחה, את סוזי קנג
?אני מכירה אותך- .לא-
.שמי הוא מרטין רובר
.אני מחפש חפץ- .עוף מכאן-
.יש לי מזומנים
?מה אתה מחפש
.משהו קל .את יודעת, משהו קרוב
$5000- $5000-
.יום המזל שלך .בחור מבלומפילד, מכונאי
הוא שאל באיזה פורום של מנועים אם מישהו יודע
למה זוג משקפיים .מונעים ממכונית מלהניע
.אני לא מביו את זה- .המשקפיים מונעים בעירה-
?לך יש חפץ- .לא, אני רק מאתרת אותם-
.לעולם איני נוגעת בהם .הדברים האלה יהרגו אותך
.תודה
,משתמשים חדשים ברשת .אתה חייב לאהוב אותם
ברברה תמיד השאירה מפתח .שם למעלה בצפרדע
?מתי היא חוזרת- ?מהמתים-
?מה עם לעולם לא- .הנה, אני אעשה את זה-
האחיין של ברברה, הרולד .גר כאן עכשיו
הוא הזניח את המקום .בצורה נוראית
.אני כמעט ולא רואה אותו- .טוב, נהיה רק דקה-
.טוב, אני אחכה כאן- .בסדר-
.נראה שברברה הייתה צלפית
לא פלא שהמסדר .מעולם לא התעסק איתה
ונראה שהרולד האחיין .הוא מציצן
.אלוהים
אני הולכת לבדוק .במלתחת הנשים
!הרולד
!הרולד סטריצקי
?בחייך, מה אתה עושה
.הרולד , אני זקוק לעזרתך
.אני רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות- .לך מכאן-
!לעזאזל
!תעזוב אותי !אתה לא יכול לקבל את זה
.קשה לתפוס אותך, הרולד
!לכל הרוחות ?זה החדר, נכון
?מה אתה הולך לעשות איתי- .כלום, רק תרגע-
?מה יקרה אם אפתח את הדלת- .ללא המפתח, תמות במקום-
?באמת- .כן-
?אתה מהמסדר
.לא, אל תהיה פרנואיד לגבי
!פרנואיד. הא
כאילו שאף אחד לא מנסה ?להשיג את המסרק, נכון
ואף אחד לא מנסה לירות בי !בגב. פרנואיד
הייתי נורה ששים פעמים עד כה .אם לא היה לי את המסרק
,אם לא היה לך את המסרק .אף אחד לא היה יורה בך
.כן, זוהי רק דעתך, חבר
.יש לך חפץ .אני לא רואה שאתה מוותר עליו
.בתי נעלמה בתוך החדר הזה
לכן אני שומר על המפתח .עד שאחזיר אותה
?היא נעלמה- .כן-
.אתה לא עובד עלי- .לא עובד עליך-
,אז ברגע שאקבל אותה בחזרה .מצידי הם יכולים להעיף את החפצים לירח
?מה אתה יודע על החפץ הראשי- ?המה-
,החפץ הראשי .זה ששולט בכל השאר
.ברברה, הדודה שלך הייתה אספנית .היא בטח ידעה על זה
.אני לא יודע .היא לא אמרה לי
.אתה יודע, אל תטרח .החפצים לא פועלים כאן
.כן, נכון
,בסדר .תוודא שאתה מנסה את כולם
?לקחת אחד מהם משם
.יהיה בסדר .אני רק הולך לאתחל את החדר
!?לא! לאן זה נעלם
!?לאן זה נעלם !?איפה המסרק
.הרולד, תרגע
.הו, אלוהים
הרולד, אני צריך שתלמד אותי .איך להשתמש במסרק
?איך אני יודע שזה עובד
...אני אהיה נחמד
!עשית את זה
?אתה בסדר- .אני קצת סחרחר-
כן, לוקח קצת זמן .להתרגל לזה
תנסה לעשות זאת שלוש ,ארבע .פעמים ברצף
ואתה תקיא את .המעיים שלך
?אתה תמיד מרגיש כך ?רגע, אתה עושה את זה כל הזמן
אבל אתה חייב לעצור לפני .שאתה עושה זאת שוב, תעצור, בסדר
.כן- .וגם הכדורים הקטנים האלה-
.כדורים נגד בחילות וסחרחורות .לא הולך לשום מקום בלעדיהם
.קח אחד, קח שניים .אני בסדר-
?אז זה נמשך כמה שניות- .כן, מכסימום עשר שניות-
אתה צריך להשתמש .בזה בזהירות
,מקומות מסתור הם יתרון ?לתת לך זמן להתאושש, אתה מבין
?אתה רוצה לראות משהו ?רוצה לנסות שוב
.תראה את זה .תנסה לתפוס את זה
.אני מתערב שאתה לא יכול .לעשות את זה
.קדימה, תנסה .אתה לא יכול לעשות את זה
?לא יוצלח! אתה רואה
.הכל קפוא .אפילו לא תוכל לפתוח דלתות
.אתה רק צריך לזוז ולהתחבא
.לזוז ולהתחבא, זהו זה
זה כל מה שזה .יכול לעשות, באמת
.הנה, תודה
?אתה מחזיר לי את זה- ?אתה תברח-
.לא
.אז זה בסדר
.תבטח בי הרולד, אני לא רוצה את המסרק .אני רק רוצה את עזרתך
?אתה מבטיח שלא תקח את המסרק .זה כל מה שיש לי
.אני מבטיח
.תודה, חבר
.רק טלפון .בסדר, רק טלפון-
.נהדר
?שכחת משהו- .כן, תקשיבי, אני מצטער-
.אבל אני עם הבחור שלנו- .אתה צוחק עלי-
?עם המסרק? איפה אתה קנזס-
.תחזיר אותו
.אני לא יכול לעשות את זה .אני צריך עוד קצת זמן
.יש לנו עסקה, ג'ו- .אמרתי שאת יכולה להחזיק בו-
.לא אמרתי שאגנוב אותו עבורך- .הא-
ג'ניפר, אני לא יכול לעשות .את זה, המסרק זה כל מה שיש לו
.פישלת, ג'ו
היא במישיגן, מצאנו אותה- .תשאר איתה-
?מי זאת, החברה שלך
יותר כמו החברה שלי לשעבר .שמעולם לא הייתה לי
.יש לי כמה כאלה
הרולד, אתה חייב לחשוב, אולי יש משהו .שהדודה שלך השאירה
.יומן, מפה, כל דבר- .לא-
!חכה .יש משהו שהיא השאירה
.ביער
.283. תפסתי אותך
?מי אתה לעזאזל
אני מבין שמצאת את משקפיי
?המשקפיים שלך- .כן-
כל פעם שאני מרכיב אותם .המכונית שלי לא מניעה
,זה מאד חבל .כי אין שום משקפיים כאן
לא משנה מה ששמעת .זאת הייתה טעות
?הבנת אותי...אידיוט
!אלוהים
?לאן היא הלכה
.זה היה מזמן, מצטער
.אני יודע שזה כאן בסביבה
.בצמחיה
.הנה היא, בקתת הציד
דודתי נהגה להביא אותי .הנה לצוד
נשמע כאילו דודתך .הייתה אישה טובה, הרולד
.כן, היא באמת הייתה
.אלוהים. סליחה על הסירחון
.זה היה מזמן
.לעזאזל
.עדיין כאן
היא בקשה ממני ....להחביא את זה עד
.עד שיגיע הזמן- ?הזמן למה-
.אני לא יודע
אולי עד שאתה תגיע .לחפש את זה
?אני יכול להעיף מבט עליהם- .ודאי-
.גאלופ. כמו סוס
.לא, כמו ניו מכסיקו
הרולד, יש לך פנס .או גפרורים
.כן, אני חושב
.בוא נראה
.תודה
?מה אתה עושה
.זהו חפץ
?לא. האם זהו החפץ הראשי
...החפץ- .אני לא יודע, הרולד, אבל תודה רבה-
?אני יכול לשמור את משקפי השמש- .בודאי-
?אתה הולך לשמור גם על המסרק .תספר לו, ג'ו
.הוא הבטיח את המסרק לליגיון !לא-
.לא...ג'ו- .לא-
.אני לא אקח את המסרק
.אתה צריך אותו, הרולד .חכה רגע-
!תתכופף! תתכופף! תתכופף
.הרולד, תרגע, תרגע! תסתכל עלי
.תן לי את המסרק
?מי יורה? כמה יש
.יש ארבעה .הם מקיפים אותנו
!זה המסדר- !תשאר למטה-
.אני אחזיר את זה .קח את זה
!אלוהים
!שימו לב! יש לו את המסרק
!הנה הוא .אתה הולך ישר. אני הולך סביב-
!אל תירה
?אתה רוצה את זה
?אתה תהיה בסדר
.אני חושב
אני הולך להשיג רופא שיעיף .בזה מבט, ליתר בטחון
.לא. תשאיר אותו אצלך
.אני לא רוצה אותו יותר- ?אתה בטוח-
נמאס לי מאנשים .שיורים עלי
.תשאיר אותו אצלך
.בהצלחה
?את בסדר
.לא
מעולם לא הרגתי מישהו .לפני כן
.הבאתי לך חפץ
.בסדר. אתה בפנים
,ברוך הבא למסדר .מרטין רובר
.זה בסדר .אתה כבר לא בגיהנום
.וולי ,בוא לכאן- .זה מה שאני עושה-
אתה יודע, זה לא כייף עבורי .אם אתה ממשיך להחזיר אותם
...כן, תקשיב
?אתה מזהה את זה
.זהו חפץ
?מה זה? מה יש בגאלופ
?אני מוותר. מה
.אל תשקר לי .זה הפרוש של גאלופ
כרטיס האוטובוס שלך .לוקח אותך לגאלופ
.זה לא ממש בגאלופ .זה מחוץ לגאלופ
.כן, אני יודע, הייתי שם .אני רוצה להבין את זה
.אתה לא רוצה לדעת, ג'ו
,אם אראה לך מה יש שם .אין דרך חזרה
.זה לא יחזיר את בתך
.זה ישגע אותך
.אין לי ברירה, וולי
.אני חייב ללכת .תראה לי
!קדימה- .בסדר-
.תזכור, אתה בקשת את זה
?בסדר. למה כאן
?למה באמצע שום מקום
.זה לא באמצע שום מקום
.זה המרכז של כל מקום .של כל דבר
.בוא